далеко ходить не нужно

далеко ходить не нужно
далеко ходить (искать) не нужно (не надо, нечего), тж. недалеко ходить (искать)
разг.
need one look far for an example?; no need to look far afield; you haven't far to go either

Аркадина. У нас женщина обыкновенно, прежде чем заполонить писателя, сама уже влюблена по уши, сделайте милость. Недалеко ходить, взять хоть меня и Тригорина. (А. Чехов, Чайка) — Arkadina. Among us, before a woman sets to work to captivate an author, she is generally head over ears in love herself, if you please. No need to look far afield; take me and Trigorin, for instance.

- Когда-то, бывало, в истории, люди тоже возводили гигантские сооружения. Пирамида Хеопса, например. Сколько десятилетий она строилась! Далеко ходить нечего. Исаакиевский собор в Петербурге строили сорок лет. (В. Кочетов, Журбины) — 'There have been other periods in history when people carried out gigantic feats of construction. The pyramid of Cheops, for example. How many decades did that take to build! You haven't far to go either. The St. Isaac's Cathedral in St. Petersburg took 40 years to build.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • далеко ходить не нужно — нареч, кол во синонимов: 3 • доступно (20) • имеется в наличии (7) • …   Словарь синонимов

  • Далеко ходить не нужно — Разг. Экспрес. Легко назвать, указать, подтвердить что либо, привести пример чего либо, доказательство чему либо. Зинаида Дмитриевна, мне сегодня ночью приснились Трактор, Фемида… Да, но и не только вам, наверное, такое снится. Далеко ходить не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • за примером далеко ходить не нужно — нареч, кол во синонимов: 3 • взять (20) • за примером далеко ходить не надо (3) • …   Словарь синонимов

  • Далеко ходить не нужно (не надо) — Разг. Легко назвать, указать, подтвердить что л., привести пример чего л. ФСРЯ, 288 …   Большой словарь русских поговорок

  • за примером далеко ходить не надо — нареч, кол во синонимов: 3 • взять (20) • за примером далеко ходить не нужно (3) • …   Словарь синонимов

  • ДАЛЕКО (ДАЛЁКО) — Далёко глядит. Кар. О дальнозорком человеке. СРГУ 1, 344. Далеко заехать. Прост. Неодобр. Сказать что л. невпопад, не то, что следует. ФСРЯ, 164. Далеко заходить/ зайти. Разг. Неодобр. Увлекаясь, забываясь. переступать принятые, привычные,… …   Большой словарь русских поговорок

  • далеко́ — и далёко; дальше. 1. нареч. к далекий (в 1 и 2 знач.). 2. в знач. сказ. О далеком расстоянии. Я устал! а до дому еще так далеко… Дай к столбу прислонюсь, отдохну на пути. Огарев, Зимняя ночь. Далеко ты от меня, далеко, и не видишь ты наверняка в… …   Малый академический словарь

  • далеко — 1. = далёко; (трад. нар.) см. тж. далёко, далеко, далеко за... 1., далеко за... 2., далеко не... 1) к далёкий 1), 2), 4) Летает далеко/. Живёт далеко/ от центра. Далеко/ простирается степь …   Словарь многих выражений

  • далеко — (трад. нар.) ДАЛЁКО, дальше; I. нареч. к Далёкий (1 2, 4 зн.). Летает д. Живёт д. от центра. Д. простирается степь. Проснулся д. до рассвета (нар. разг.; задолго). Д. ушел от истины (о том, что не соответствует истине, правде). Шагнуть д. (также …   Энциклопедический словарь

  • Не далеко сказать — Кар. То же, что далеко ходить не нужно. СРГК 1, 422 …   Большой словарь русских поговорок

  • например — Положим, примерно, скажем, возьмем, предположим, примем; на выдержку. Ср …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”